- Limitless tập trước... - Các tác dụng phụ bao gồm...
Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, rối loạn tinh thần.
Tôi không biết mũi tiêm còn tác dụng bao lâu.
Anh không thể dùng NZT được nữa.
Jarrod Sands và một nhóm khoảng năm người
đang giữ Piper Baird. Ta sẽ gọi họ là
"Đội quân bí ẩn".
Anh ta có cả kho thứ này luôn.
Cậu tìm ra tôi là người
tạo ra làn sóng NZT đó.
Tôi đang tìm Piper Baird.
*Lực lượng phòng chống ma túy Rebecca Harris. Đặc vụ Adam Brewster, DEA*.
Anh ấy sẽ phối hợp điều tra vụ này.
Brewster cùng phe chúng.
Vụ NZT tràn lan chỉ là đòn hỏa mù
để gây bạo động!
Tất cả những người hắn từ bỏ...
Họ là người của Morra...
Những người cản đường Sands.
Brewster biết ta sẽ đưa các đồng phạm
đến CJC để thẩm vấn.
Hắn lắp thiết bị gây nổ dưới xe tải.
Đây là một vụ tàn sát.
Giờ ta sẽ làm gì đây?
Hai sĩ quan cải huấn đã chết,
một cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ, chưa kể năm người
làm việc cho Thượng nghị sỹ Morra,
người đã biến mất không thể tìm thấy.
Tôi hiểu tình hình tệ thế nào mà.
Họ có cả đống người
đang dùng NZT, họ bắt Piper
chế mũi tiêm miễn dịch cho mình... tôi
chỉ đang tự hỏi họ muốn thứ gì.
Chúng muốn mọi thứ trở nên điên rồ
để có thể dễ dàng tẩu thoát trong khi ta mải đuổi theo chúng.
Mọi lực lượng hành pháp
đã được điều động, nhưng ta vẫn bị áp đảo.
Dù có NZT hay không, chúng vẫn chơi một vố ngay trước mặt ta.
Nếu ta thử đoán thứ chúng muốn,
- ta sẽ có thể có câu trả lời... - Tôi phải chịu
trách nhiệm cho những mạng sống này, đây là nhiệm vụ của tôi.
Nếu cậu có ý kiến gì... tôi nghe đây.
Được rồi.
Nếu ta nghĩ về thứ chúng muốn và cần,
việc đó có thể dẫn ta đi đúng hướng.
Ta có thể nhìn thấy điểm yếu
hay thứ gì đó.
Tốt thôi, tìm hiểu động cơ. Cậu nghĩ sao?
Sands có một nhóm ngoài vòng pháp luật.
Chúng sẽ làm gì?
Đầu tiên, các bạn đã vất vả cứu tôi khỏi FBI.
Chúc mừng.
Nhưng ta sẽ không dừng lại ở thành công đó.
Ta nên bàn về việc tiếp theo.
Tôi có vài ý tưởng đây.
Tất nhiên, ta thực hiện phần tiếp theo trong kế hoạch xấu xa.
Anh biết phần thưởng cho những người sẵn sàng
làm việc ngay trong miệng núi lửa là gì không?
Tiền.
Sands tuyển thành viên từ hàng ngũ
người của Morra. Chúng có thể thông minh,
nhưng cũng chỉ là lính.
Chúng không phải tay chơi chính.
Nếu muốn thay đổi thế giới bằng NZT,
chúng sẽ cần vốn liếng để làm những việc trọng đại.
Phải rồi, chúng cần tiền,
rất nhiều, một cách nhanh chóng.
Chúng sẽ không kiếm được tiền
bằng cách bán vài nghìn viên NZT.
Chính xác. Nếu ta hiểu được
dự định của chúng, ta sẽ tìm ra chúng.
Chúng ta?
Bà có thể cho tôi tham gia và đưa NZT cho tôi, hoặc không.
Dù gì đi nữa, thuốc vẫn rải rác ngoài kia,
và tôi sẽ dùng chúng nếu cần thiết,
vì tôi sẽ tìm ra Sands, và tìm ra Piper.
Brian, anh đâu biết mình còn miễn dịch hay không.
Anh có thể chết đó.
Tôi không quan tâm.
Cô cũng không nên lo đâu.
Tôi còn miễn dịch ngay lúc này.
Mọi người chỉ có tôi thôi.
Brian, cậu hiểu
đây chỉ là tạm thời chứ.
Vậy thì...
chào mừng trở lại CJC.
Cảm ơn các anh.
Giờ bắt bọn cặn bã này thôi nào.
Tìm ra Sands và hy vọng có thể tìm được Piper.
Nhưng không thứ gì có ích ở hiện trường cả.
Piper?
Sao anh làm việc này, Brian?
Em đã chết từ nhiều tuần trước rồi.
Một khi Sands và người của hắn tìm được cách
chế tạo mũi tiêm miễn dịch,
anh thật sự nghĩ chúng sẽ để em sống sót sao?
Anh phải tin. Em cũng đã làm vậy vì anh mà.
Nếu dẫn vào chỗ chết thì không đâu.
Ý em là sao?
Các tác dụng phụ.
Những ảo giác, chứng... hoang tưởng.
Chúng bắt đầu rồi.
Anh vẫn còn chút miễn dịch mà.
Này, anh sẽ tìm ra em mà.
Em chết rồi, Brian!
Đừng theo em đến chỗ chết!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Tracy Ton, Lein, Mike Le, Anh Kiệt, Little P. *Biên tập: Anh Kiệt.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E22 - Finale: Part Two!!
Mọi người đều nhớ Clay Meeks chứ.
Hắn là nhà hóa học đã tung NZT
ra khắp đường phố New York.
Sáng nay tôi đã tìm hiểu
trong điện thoại của những người bị Sands ám sát,
4 trong số 5 người họ có thông tin liên lạc
của Clay Meeks bị ẩn đi trong đó.
Chúng tôi đã đến căn hộ của Meeks rồi, Finch.
Hắn trốn rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi ổn, và anh nói đúng.
Chúng ta đến căn hộ hắn đã đăng ký.
Nhưng một người của Morra có một số điện thoại thay thế,
và nó dẫn về một căn hộ
thuê theo hợp đồng ở đường Mott.
Nó được cho thuê dưới tên một phụ nữ, Mary Wu.
- Bà ấy có liên hệ với Meeks không? - Hắn lớn lên ở nhà nuôi dưỡng tạm thời,
và Mary Wu là mẹ nuôi của hắn trong hai năm.
Meeks là một mắt xích của ta với Đội quân Bí ẩn.
Nếu ta muốn tìm ra họ là ai, hay họ đang ở đâu,
ta sẽ phải bắt được hắn.
Được rồi, ta sẽ tập hợp một đội, để xem hắn có trốn ở đó không.
Không có người mở cửa,
nên đội Chỉ huy chiến thuật sẽ cắm bên ngoài, chờ xem
Mary Wu có quay về không.
Ta sẽ thành thật với nhau trong vụ này, được chứ?
Tôi có thể chắc là anh đang bị tác dụng phụ, Brian.
Và tôi biết anh đang cố giấu chúng.
Nó tệ cỡ nào?
Vài phần miễn dịch còn lại rõ ràng vẫn hoạt động,
nhưng sáng nay, các triệu chứng bắt đầu xuất hiện rồi.
Tôi không biết nó sẽ nhanh chóng tệ cỡ nào.
Nhưng tôi muốn nói việc này, nếu ta thành thật với nhau.
Tôi sẽ không ngưng dùng thuốc đâu.
Cho đến khi ta biết Sands ở đâu và việc gì đã xảy ra với Piper.
Tôi sẽ bao che giúp anh trước mặt Naz. Tôi...
sẽ làm bất kỳ việc gì có thể.
Ta thấy Mary Wu rồi.
Bà ta đang đi vào tòa nhà.
Mọi người vào vị trí chưa?
Chúng tôi lo phía sau rồi.
Chúng tôi vào vị trí rồi.
- Brian? - Sao?
Tôi hiểu tầm quan trọng với anh,
nhưng vẫn phải theo luật. Để chúng tôi lo việc này.
- Mary Wu? - Vâng?
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi có tin báo
Clay Meeks đang lẩn trốn ở đây.
Chúng tôi có thể vào xem chứ?
Các người có lệnh khám không?
Chúng tôi có thể quay lại với lệnh khám nếu cần thiết.
Hắn ở thang thoát hiểm, đang chạy lên sân thượng!
Có một đơn vị đang lên tầng hai rồi đúng không?
Hắn vừa ra khỏi cửa sổ phía sau.
- Đang chạy lên sân thượng! - Đi! Đi nào!
Hắn đang bỏ trốn!
- Nhóm 7 báo cáo! - Đi đi, tiến vào!
Vào đi!
Các anh! Cho chút ánh sáng nào!
Trống! Vào đi! Di chuyển đi!
- Hắn kia kìa. - Đứng im, Meeks!
Meeks, dừng lại!
Đứng im!
- Clay Meeks! - Tiến thêm nữa là tôi bắn đấy.
Ta sẽ không hạ giá bán,
cho dù đối thủ có nói gì đi nữa,
Sáng nay giao thông bị ùn tắc ở Trung tâm.
Vài con đường đã bị cấm quanh khu Khách sạn Palace...
Brian Finch...
Brian!
Để em yên.
Anh không sao chứ?
- Ừ. - Bắt được Meeks rồi.
Tôi chả biết nhóm nào cả.
Tôi chỉ làm việc với Jarrod Sands thôi.
Ồ tệ thật đấy,
vì chúng tôi có cố vấn liên bang
có thể vạch tội anh là nhà hóa học
đã tuồn hàng nghìn viên NZT ra khắp đường phố.
Mọi người đang chết dần.
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm cho mọi thi thể.
Tôi có nhớ một việc.
Một lần tôi nghe ông ta nói chuyện điện thoại
khi tới gặp tôi ở phòng thí nghiệm.
Ông ta đi mất nhưng tôi nghe thấy một cái tên.
Morneau.
"Mọi thứ đều được sắp đặt để thương lượng với Morneau."
Jean-Pierre Morneau.
Jean-Pierre Morneau là ai?
Tôi vừa xem xét tất cả các tên Morneau mình nhớ được.
Nếu ta xét đến "những người quan trọng"
thì có một Morneau đáng quan tâm
và đó là Jean-Pierre Morneau,
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
của lãnh thổ Canada.
Thứ lỗi... anh nghĩ Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Canada
là một phần của Đội quân bí ẩn?
Tại sao chứ? Chúng có ích gì cho ông ta?
Chúng tôi đem lại lợi ích gì cho ông?
Quả là một câu hỏi tuyệt vời và rất mừng vì anh đã hỏi, hỉ?
Brian?
Anh có hiểu câu hỏi của tôi không?
Ừ, tôi chỉ không biết chính xác sao chúng lại cần Morneau.
Nhưng đó là một cái tên.
Giờ đang có hàng loạt nhà ngoại giao Canada trong thành phố.
Ôi Chúa ơi, hai người hãy xem này?
Morneau đang ở đây.
Ông ta đang thương lượng một hiệp ước ở Liên hợp quốc.
Và sáng nay giao thông có báo cáo về việc tắc nghẽn đường
xung quanh khách sạn Palace.
Nên có thể họ đang ở đó.
Đáng xem thử đấy chứ.
Hai người thấy sao?
Muốn đi nói chuyện với thành viên
Đội quân bí ẩn không?
Xin lỗi mọi người, không được vào khách sạn.
Chúng tôi đang giải quyết một tình huống ở đây.
Chúng tôi là FBI và cần qua chỗ này
để nói chuyện với một người tên Jean-Pierre Morneau.
Morneau hả? Vào đi.
Rất vui được để mọi người làm việc của mình,
nhưng tôi không nghĩ Jean-Pierre Morneau
sẽ nói được nhiều đâu.
Ý cô là sao?
Ý tôi là...
ông ấy là lý do chúng tôi có mặt ở đây.
Một người rơi khỏi
cửa sổ từ tầng 16.
Jean-Pierre Morneau chết tại chỗ.
Xin lỗi mọi người, nhưng giờ ông ta không nói được gì đâu.
Brian?
Finch, sao cậu lại nằm giữa hiện trường vụ án thế?
Xin lỗi, tôi đang quan sát với góc độ khác thôi.
Tìm hiểu tới đâu rồi?
Không có hành vi gian trá.
Và có vẻ Morneau bị điều tra
về gian lận tài chính ở quê nhà.
Cộng với thói quen dùng thuốc giảm đau
họ đã kết luận là tự sát.
Họ sai rồi.
Cứ nhìn hai cái lọ bên kia kìa.
Hai cái lọ.
Các lớp hạt
của lọ đầu tiên rất hoàn hảo, các màu đều ở đúng chỗ.
Trong khách sạn này, sự đối xứng là quy tắc thẩm mỹ cơ bản.
Nhưng nếu nhìn cái lọ thứ hai,
có một hạt dưới đáy nằm sai vị trí.
Trùng với hạt trong lọ cạnh cửa sổ
nghĩa là ai đó đã làm rơi nó xuống
và vội vã xếp chúng lại.
Đó là bằng chứng của cậu cho vụ án mạng à?
Ừ, ta đang đối mặt với những người dùng NZT còn gì.
Sẽ không có manh mối rõ ràng nào đâu.
Jean-Pierre Morneau...
...không phải thành viên của đội quân mà là nạn nhân.
Ta chỉ cần tìm hiểu ra tại sao thôi.
Phải đưa anh ra khỏi đây thôi. Tôi sẽ đưa anh về
chỗ tôi, để tiện trông chừng anh.
Có một nơi tôi muốn tới trước.
Chào bố, ta nói chuyện được không?
Ngoài này ấy ạ? Không khí trong lành thích lắm.
Ừ, đương nhiên rồi.
Để bố lấy áo khoác.
Con cần bố biết sao con lại làm chuyện này.
Ý con là, có thể Piper đã chết,
như lời bố nói ấy?
Nhưng con cần phải biết.
Ý là, con muốn tự tìm hiểu.
Phải rồi.
Nhưng...
ít nhất để bố đưa con tới gặp bác sĩ đã.
Đi mà, bác sĩ nào cũng được.
Mỗi giây trôi qua, còn lại càng chịu
ảnh hưởng của tác dụng phụ nhiều hơn.
Con không thể ngừng tìm kiếm được. Thật sự thì...
con còn không nên tới đây.
Con chỉ muốn bố biết rằng lý do con dùng thuốc
không phải vì con là tên nghiện.
Mà là để giúp mọi người.
Từ trước đến giờ đều vậy, bố biết chứ?
Đó là điều bố đã dạy con.
Con không biết khi nào con...
...mới gặp lại mọi người
và...con không biết
khi gặp lại con sẽ trở nên thế nào, nhưng...
Con cần bố biết là...
Con cần bố biết là nếu có điều gì
khiến con hối hận trong năm qua
thì đó là việc con nói dối bố.
Và con xin lỗi về điều đó.
Nghe này...
Hy vọng là con đúng.
Hy vọng cô gái ấy còn sống.
Và con sẽ tìm được cô ấy.
Hãy sáng suốt,
cẩn thận.
Và Chúa ạ,
hãy trở về với bố mẹ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Hiện tại thì tôi đang ổn.
Ý tôi là, không biết được bao lâu
nhưng hiện tại thì tôi ổn.
Bia không?
- Tôi nghĩ nó sẽ giúp anh thư giãn. - Cảm ơn.
Tôi ở phòng bên cạnh nhé. Có lẽ ta sẽ nghỉ ngơi
được vài tiếng trước khi trở lại làm việc.
Ừ, nghe ổn đấy.
Thực sự thì tôi có thể nghỉ ngơi chút.
Nhưng dù sao cũng không chợp mắt được,
nên có lẽ tôi sẽ làm gì đó hay hơn.
Brian...?
Brian.
Anh đã làm gì thế?
À, ừm...
Là một đêm đầy hữu ích.
Dù chưa tìm hiểu ra tường tận
nhưng có rất nhiều điều tôi cần nói với cô.
Anh lại dùng thêm viên NZT à?
Đây không phải kiểu "dùng một lần, ngưng một tuần" đâu.
Thành thật mà nói thì tôi đã mất chút thời gian
nghỉ ngơi, nhưng giờ tôi thấy khá ổn
nên nếu cô muốn ngồi hay đứng cũng được,
cứ tập trung thôi vì ta cần nói chuyện về Khu vực Tây Bắc.
- Ý anh là Canada? - Phải.
Cụ thể ta phải chú ý tới Núi băng Cantana,
cái mà Canada chia sẻ với láng giềng phía đông.
Gồm có vùng vịnh...
Và nước Greenland mới giành lại chủ quyền gần đây.
Giờ thì, trong vài năm tới, sẽ có tình trạng
Núi băng Cantana sẽ tách đôi
ở ngay giữa... Biến đổi khí hậu với mấy thứ khác ấy mà.
Đó hẳn là thảm họa cho toàn cầu,
nhưng trong khoảng thời gian ngắn,
thì lại có ích cho kinh doanh.
- Sao lại thế? - Thì,
khi núi băng tách đôi, nó sẽ mở ra
một tuyến đường thủy mới...
Con đường hành lang Tây Bắc cũ bị thay thế.
Tàu bè sẽ có một tuyến đường mới...
để đi tới Mỹ.
Vậy các công ty vận chuyển
sẽ không phải đi qua kênh đào Panama nữa.
Phải, nó làm giảm quãng đường từ Nhật tới Luân Đôn
khoảng 5,000 dặm... Một yếu tố thay đổi thế cục.
Hàng tỉ tỉ đô sẽ gặp nguy hại,
nhưng sẽ có tranh cãi một chút
việc tuyến đường mới đó thuộc về ai.
Canada nói đó là của họ, Greenland lại không đồng tình.
Nên bên nào nắm quyền quản lý con kênh này
sẽ quyết định những điều luật sử dụng nó.
Và Jean-Pierre Morneau, chính trị gia Canada đã chết,
đang đàm phán hiệp ước về con kênh này.
Và người đàm phán
của Greenland tên là Andrew Inouye,
và anh ta đã sẵn sàng bàn chuyện công việc.
Anh ta nghĩ họ nên cùng quản lý...
Và cả hai nước đều giàu lên.
Còn Jean-Pierre Morneau?
Ông ta là... à, nhầm... đã từng là...
một người theo chủ nghĩa dân tộc hoàn toàn cực đoan.
Ông ta cương quyết không chia sẻ quyền lợi.
Nhưng giờ ông ta đã chết...
Được cho là tự sát... Tất cả sẽ thay đổi.
Tại sao?
Vì Phó Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Christine Poule,
người kế nhiệm tiếp theo, bà ta hoàn toàn ủng hộ hiệp ước.
Nên... một khi thỏa thuận được kí kết,
Đội quân bí ẩn... sao cơ?
Đó là chỗ mà tôi vẫn chưa thể nghĩ ra.
Được rồi. Và ta vẫn chưa có chứng cứ chỉ ra Morneau
bị đẩy ra khỏi cửa sổ khách sạn.
Ta có thể điều tra thử khả năng
Christine Poule, người sẽ
kế nhiệm việc thương lượng bên Canada,
là thành viên của Đội quân bí ẩn.
Chào buổi sáng, Canada và, ờ...
Greenland.
Trước hết, cho phép tôi khen ngợi về quyết định
tiếp tục với việc đàm phán hiệp ước,
mặc cho sự mất mát lớn hôm qua.
Tôi cùng đồng nghiệp Rebecca Harris đến đây
cùng sự thiện chí từ FBI.
Thấy chứ?
Chúng tôi còn mang bánh donut đến.
Anh ổn chứ? Có vẻ
anh cần nghỉ ngơi đấy.
Andrew Inouye!
Sẵn sàng đưa ra những câu hỏi khó nhằn.
Tôi hiểu sao họ gọi anh là "đứa con yêu thích của Greenland."
Chính xác thì FBI liên quan gì tới việc đàm phán?
Christine Poule không có gì khả nghi.
Ý tôi là, không phải sạch sẽ kiểu
- giả tạo, bà ta... - Đợi đã, chuyện gì mới xảy ra vậy?
- Anh nói gì thế? - Ý tôi là,
ta vừa ở trong phòng hội nghị của Liên hợp quốc.
Sao ta về đây được?
Đó là từ 3 giờ trước rồi.
Anh đã trộm điện thoại của Christine Poule.
Ta đã kiểm tra nó.
Bà ta trong sạch.
Đang tệ hơn rồi đấy, Brian.
Anh muốn tiếp tục không?
- Ừ. - Dù có thể kéo dài đến lúc
anh tìm hiểu được chuyện
của Piper, anh vẫn phải chịu tác dụng phụ
của NZT, và không có mũi tiêm hỗ trợ...
Này. James Tech muốn gặp hai người ngay.
Mọi người bảo tôi tìm chứng cứ
về liên hệ giữa các cơ quan khả nghi và việc mua hết
cố phiếu các công ty vận chuyển và xây dựng hưởng lợi
từ việc mở cửa Hành lang Tây Bắc mới.
Đừng nói là không có chứng cứ gì nha.
Thực ra là ngược lại. Chắc chắn có sự gia tăng
trong giao thương kể từ khi có tin
rằng hiệp ước có thể được kí,
Nhưng tôi chỉ có thể nói là, tất cả
đều hoàn toàn hợp pháp.
Cân nhắc đến việc sẽ có một Hành lang Tây Bắc mới,
và có vẻ như hiệp ước sẽ được thông qua,
mọi người sẽ nghĩ rằng đầu tư vào
các công ty hưởng lợi từ hiệp ước
là việc khôn ngoan.
Nhưng đã có những hoạt động bất ngờ
thâm hụt lượng cổ phiếu của các công ty này,
tất cả đều từ một chuỗi
các công ty từ-mập-mờ-đến-hoàn-toàn-mờ-ám.
Không hợp lý chút nào.
Sands và người của mình đang mong hiệp ước không thành ư?
Chúng giết Jean-Pierre Morneau,
người chắc chắn khiến
hiệp ước không được kí.
Sao chúng lại làm thế, nếu muốn việc này không thành?
Con gái tôi vẫn an toàn chứ?
Nó ổn.
Miễn là anh làm tốt việc của mình, con bé sẽ không sao.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng làm mọi chuyện nếu ông giữ Amelia an toàn.
Tốt.
Hãy chắc chắn là không có sai sót gì.
Anh làm như tôi không biết người này?
Tôi cần nghe anh nói ra, anh bạn.
Vào giờ này ngày mai,
Andrew Inouye sẽ chết.
Có chắc là cậu muốn uống nó chứ?
Có chúng tôi ở đây.
Nếu cậu cần gì.
Hiểu ý tôi không?
Không mảy may tí nào.
Điều tôi có thể thấy là rõ ràng
sự miễn dịch của anh đang yếu dần.
Sands và người của hắn không định kiếm tiền
từ việc đầu tư vào cơ sở hạ tầng ở Canada.
Rất tốn thời gian.
Chúng muốn mọi người nghĩ rằng hiệp ước sẽ được thông qua,
để chúng có thể tạo ra một bong bóng thị trường.
Nên chúng giết Jean-Pierre Morneau
và khiến mọi người nghĩ hiệp ước
- sẽ được kí. - Chính xác.
Và một khi đã thổi phồng bong bóng,
đội quân cắt giảm lượng cổ phiếu....
và cho nổ bong bóng tạo ra một lượng tiền lớn ...
Và, quan trọng nhất là, tức thì.
Cảm ơn.
Vậy chúng khiến mọi người tưởng hiệp ước sẽ được kí...
và sau đó phá vỡ nó?
- Rồi, vậy bằng cách nào? - Câu hỏi hay.
Giờ chúng đã làm xáo trộn bên Canada.
Nhưng nếu chúng định phá hoại từ phía Greenland,
thì tốt nhất là theo sau người này.
Andrew Inouye.
Anh ta đã giúp đất nước lấy lại chủ quyền từ Đan Mạch,
và mọi người nói rằng, sau khi hiệp định được thông qua,
anh ta sẽ trở thành thủ tướng.
- Cậu cho rằng anh ta là mục tiêu? - Cứ cho là ta sẽ xử anh ta đi.
Rồi qui tội cho những người Canada yêu nước
đang cố bác bỏ hiệp ước, và sau đó, đùng!
Thỏa thuận đi tong, không dùng được.
Và Sands và quân của hắn kiếm được vài tỉ
khi bong bóng vỡ.
Các người cho rằng tôi là mục tiêu?
Chúng tôi muốn được bảo vệ cho ngài,
ngay lập tức, cho an toàn thôi.
Tôi có một đội vệ sĩ ưu tú rồi.
Thưa ngài, cùng sự tôn trọng với đội vệ sĩ của ngài, FBI
chỉ ở đây nếu chúng tôi tin chắc có mối đe dọa
đối với sự an toàn của ngài cùng gia đình.
Được rồi, tôi sẽ đi với các anh.
Tôi cần gọi cho vợ, để báo tin cho cô ấy.
Huh.
Nhịp tim tăng nhanh.
Đổ mồ hôi.
Thường xuyên chớp mắt.
Tôi, ờ... Rebecca!
- Rebecca! Re... - Thưa ngài!
Vì đất nước!
Không!
Gordon Cooker.
Là người Canada duy nhất trong đội vệ sĩ của Inouye.
Ông ta từng quyên tiền cho bên chủ nghĩa dân tộc,
nhưng có người đã làm giả hồ sơ để ông ta trong sạch.
Andrew Inouye đã chết trên đường đến bệnh viện.
Sands và quân của hắn...
Chúng đã làm điều đó ngay trước mắt chúng ta.
Ừ, nhưng không chính xác như chúng muốn.
Cooker chỉ bắn Andrew Inouye trước mặt ta vì ta định
bảo vệ cho ông ấy... Ông ta không phải người yêu nước
cực đoan, ông ta bị lợi dụng, và là đầu mối dẫn đến Piper.
Con gái ông, Amelia...
Cô bé đã không đến trường một tuần rồi,
và không đăng gì lên mạng xã hội.
Hắn đang giữ cô bé, phải không?
Jarrod Sands?
Tôi không biết các người đang nói gì.
Con gái tôi đang đi thăm họ hàng.
Ông có nghĩ rằng những kẻ này chơi đẹp không?
Chúng cũng đang giữ người tôi yêu quý.
Và cách duy nhất để tôi gặp lại cô ấy
là tự tôi đưa cô ấy trở lại.
Ông Cooker, nếu chúng đang giữ con gái ông,
việc tốt nhất ông có thể làm để đưa cô bé trở về
là kể mọi thứ ông biết
về thỏa thuận của ông với Sands.
Chúng tôi chỉ gặp trực diện một lần.
Vào tối qua.
Còn gì nữa không?
Hắn mặc một chiếc áo khoác.
Trên cầu Williamsburg.
Các người muốn gì đây?
Tôi không nhớ được gì khác.
Có lẽ ông nhớ nhiều hơn ông tưởng đấy.
Ừ.
Tôi...
Tôi có biết cái này qua thời sự.
Tôi uống nó, mấy người sẽ giúp tôi đưa Amelia về chứ?
Chỉ là một cuộc gặp khác trên cầu Williamsburg, phải không?
Nhưng vấn đề là...
Một khi cho Gordon Cooker dùng NZT, điều đầu tiên ông ta
có thể làm là định vị nơi con gái ông ta bị giữ.
NYPD nói họ đang giữ Amelia, cô bé an toàn.
Tốt lắm. Còn gì nữa?
Ông ta cũng nhớ ra hai chuyện tối đó
mà có thể Sands đã không để ý.
Thứ nhất, có một mùi lạ
từ bùn trên giày của Sands.
Ông ta nói rằng nó có mùi như hỗn hợp
muối và nước ngọt.
Và chỉ có một điểm duy nhất trong thành phố
có nước lợ một cách tự nhiên,
đó là vùng đầm lầy công viên Inwood Hill.
Cooker cũng nhớ được
có một cánh hoa trắng hình giọt nước
dính trên áo khoác Sands.
Nó thuộc về cây dương hòe.
Rất hiếm có ở Manhattan.
Thật ra chỉ có vài đám
mọc xung quanh Công viên Inwood Hill.
Hai khu nhà phía Đông Nam
có một nhà máy tinh chế thuộc sở hữu của người tên
- Athon Jasper. - Cách đám dương hòe
một khu nhà.
Hai người đã tìm được nhà máy sản xuất NZT của chúng.
Vậy nếu Sands đang chạy trốn,
ông ta có thể ẩn náu ở đây.
Tôi sẽ huy động một đội giải cứu con tin.
Ta cần đi ngay.
Brian, chúng tôi lo được.
Không. Tôi đi với cô.
- Anh ổn chứ? - Đi đi.
Đi đi, tôi không sao
- Mọi người nằm xuống! - FBI đây!
- Bên trái! - Đứng yên!
- Được rồi, bình tĩnh! - Tôi đầu hàng!
Phòng thí nghiệm ở đâu?
Tôi không biết gì hết.
Đừng nói dối tôi, phòng thí nghiệm ở đâu?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Phòng thí nghiệm ở đâu?
Tôi không hiểu anh đang nói gì hết.
Anh chắc chắn biết tôi đang nói gì.
Phòng thí nghiệm ở đâu?
Boyle!
Có gì lạ ở chỗ này.
Đằng sau đó là gì? - Nó chỉ là bảng điều khiển thôi!
-Mở nó ra! -Mở ra!
Mở ra!
Đằng sau đó không có gì đâu!
*một loại thuốc nổ - Anh nói cái gì vậy? - C4*
Trong đội của tôi, có một khái niệm là:
Không có chuyện gì mà bom
không giải quyết được.
Chờ đã, chờ đã!
Mọi thứ trong đó rất không ổn định.
- Đứng yên! - Đưa tay lên!
Được rồi!
Nằm xuống! Đi ! Đi!.
Tôi tìm Sands. Anh lo Piper.
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Ta đều biết là FBI luôn hứng thú với con cá lớn hơn.
Chính là Thượng Nghị sĩ Morra.
Ông đã thỏa thuận giúp chúng tôi hạ bệ Thượng Nghị sĩ Morra.
Thay vào đó ông đã cố gắng thế chỗ ông ta.
Theo như FBI lo ngại thì,
ông chính là con cá lớn.
Dù có bị tác dụng phụ hay không,
đây chính là hang ổ của Đội quân bí mật.
Sands và người của hắn ở bên trong.
Tôi chỉ nên ngồi và nhìn mọi chuyện diễn ra ư?
Thật ra, tôi không nói mình là siêu anh hùng.
Nhưng có lẽ đến lúc hành động như một siêu anh hùng.
SuperBrian? BrianPool?
Brunisher hả?
Hay Wolverian?
Brunisher nghe hay hơn.
Thật sự không tệ.
Tôi sẽ tìm tên khác sau.
Bây giờ, tôi phải cứu Piper đã.
Nhưng sự thật thì tôi không phải siêu anh hùng.
Và Sands cùng người của hắn,
chúng cũng không mặc áo choàng.
Chúng là người thật.
Những kẻ giết người thực sự.
Và trong thế giới thực này,
kẻ xấu sẽ thắng
và người tốt sẽ chết.
Brian, làm gì ở đây vậy?
- Đây là nơi họ giam cô ấy - Vậy à...?
Cô ấy đi rồi!
Rebecca.
Bỏ súng xuống đất.
Một trong hai ta đang có NZT, Rebecca.
Người kia chỉ còn lại một viên đạn.
Tôi sẽ để cô tính toán, nhưng...
Tôi sẽ nắm bắt cơ hội của mình.
Ông giết cha tôi, giết người của Morra.
Ông sẽ không thể giết thêm ai nữa.
Jarrod Sands đang trên đường đến bệnh viện.
Họ không chắc ông ta sẽ qua khỏi.
Chúng phá hủy vài thiết bị lúc bị tập kích,
nhưng không phải tất cả... Ta sẽ biết được rất nhiều
về chúng và tổ chức của chúng.
Ta thắng rồi, Brian.
Chính nhờ cậu.
Làm tốt lắm.
Tôi không thể cứu cô ấy.
Họ bắt Piper tạo ra mũi tiêm miễn dịch.
Cô ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi cần nói chuyện với anh
như một người bạn.
Anh phải dừng lại ngay.
Khả năng miễn dịch của anh hết rồi.
Cô ấy không muốn anh dùng thuốc.
Tôi không muốn anh dùng thuốc.
Để tôi đưa anh về nhà.
Giờ chuyện gì sẽ đến với tôi đây?
Đội ngũ y tế hi vọng anh tới bệnh viện
để...giúp anh cai thuốc.
Ừm...
Nếu anh muốn, tôi có thể chờ, và đưa anh đến bệnh viện.
Không cần, bố mẹ tôi lo được.
Tôi nghĩ họ muốn vậy.
Nhớ đem theo vớ phòng khi cần ở lại nhé.
Vớ ư?
Sàn bệnh viện...lạnh lắm.
Lạnh và nhiều vi khuẩn.
Ừ.
Cảm ơn cô.
Tôi đã lo lắng không biết mình sẽ làm gì
khi vụ này kết thúc,
tôi không ngừng nghĩ về cô.
Ôi trời, tôi cũng vậy.
Không phải quản lý anh nữa thì làm gì cho qua ngày đây?
Đúng vậy.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi...
Tôi quan tâm anh không phải vì bị ép buộc.
Cũng mất khá lâu để tôi quen với loại nhạc rock của anh,
mấy thứ đồ thủ công vẽ vời, và...
mấy cái áo len hình thú của anh.
Cô không thích mấy con thú trên đó à?
Không phải tất cả, nhưng...
anh trưởng thành hơn...
về mặt đạo đức lẫn cảm xúc hơn những người tôi biết.
Anh là người hùng, dù có thuốc hay không.
Chính là anh.
Giờ tôi không cảm thấy mình là người hùng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu nó không ổn...
thì đã có tôi ở đây.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn anh. - Vì tất cả.
Hay đấy...
Piper?
Chào con, Brian.
Bố đang nói chuyện với Piper.
Và bố đoán con cũng vui mừng như bố
khi nhìn thấy cô ấy.
Thật ra, cô ấy đang kể vài chuyện...
...về con mà bố chưa biết.
Như về việc con đã
cứu cô ấy vài lần rồi.
Cùng vài việc khác nữa,
và bố biết cô ấy cũng sẽ kể lại cho con.
Làm cách nào vậy?
Ôi Chúa ơi, Brian.
Anh ổn mà.
Anh không sao.
Em không sao chứ?
Sao em tới được đây?
Em sống được nhờ khiến chúng nghĩ chúng cần em.
Mỗi lần tổng hợp enzym, em lại làm theo một kiểu
nên chúng không thể biết được công thức.
Và rồi, khi anh cùng FBI tới, em...
đã lợi dụng lúc hỗn loạn.
Em đã lấy số enzym em đang nghiên cứu, và...
chạy trốn.
Tại sao?
Tụi anh đến đó cứu em mà.
Em có một thứ... thứ mà...
em không muốn chính quyền có được nó, nhưng em...
đã mang nó tới đây cho anh.
Đó là mũi tiêm miễn dịch hả?
Em đã khiến nó có tác dụng vĩnh viễn.
Sau khi tiêm cái này, anh sẽ...
miễn nhiễm với tác dụng phụ của NZT... mãi mãi.
Nhưng em không thể ở lại.
Em không muốn FBI hay bất cứ...
chính phủ nào khác có được nó.
Không thể tin được là em ở đây.
Không thể tin được em biết anh sống với bố mẹ.
Thật lòng thì, em... không bất ngờ lắm đâu.
Ừ.
Nếu anh đồng ý, thì em...
muốn khiến anh trở nên đặc biệt hơn nữa.
Nếu có ai trên thế giới này xứng đáng với NZT...
thì đó là anh.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
BA NGÀY SAU
Chào.
Áo khoác mới à?
Ừ, đúng thế.
Không biết nữa, tôi nghĩ nếu mình quay lại CJC,
thì tôi nên ngừng ăn mặc kiểu như tôi ghét nơi đó.
Vì tôi không ghét nó.
Mọi người rất tuyệt.
Ừm.
Vậy, tôi có được vào làm lại không?
Có rất nhiều kẻ xấu ngoài kia, Brian,
và chúng biết cách làm ra NZT.
Và ta chưa có tin tức gì về Thượng Nghị sỹ Morra.
Vậy tôi là người duy nhất miễn dịch rồi.
Đúng thế.
*Washington DC: Thủ đô của Mỹ DC* đang cẩn thận xử lý vụ này.
Họ chưa nói anh không được phép làm cố vấn.
Thật ra họ còn cung cấp thêm nhân lực.
Là sao?
Họ điều thêm một đội đến giúp chúng ta.
Cả một đội ư?
Cô vừa nói ta sẽ có thêm một đội tuyệt mật.
Anh sẽ chỉ giúp tôi và Boyle thôi.
Đừng có nghĩ tới chuyện khác.
Thôi nào. Không đâu.
Cô hiểu tôi hơn thế mà.
Đội đặc nhiệm đấy nhé...
Trước ống kính là một Spelman Boyle hoang dã
đang làm việc trong môi trường tự nhiên,
siêng năng và đầy oai nghiêm.
Hãy nói đi, Spelman, sự tham gia của anh có ích gì cho
Đội Phá Trọng Án Tuyệt Vời của Brian Finch?
Cậu biết tôi là sếp của cậu chứ?
Tôi đã nhận việc rồi Finch. Làm sếp của cậu đấy.
Nên đừng mong phỏng vấn được tôi.
Không đúng đâu, anh bạn. Thật đấy.
Họ nói ta ngang hàng, giờ ta là đồng sự đấy.
- Hả, gì cơ? - Đúng vậy đó.
Brian, tôi là người nhận anh vào đội này.
Tôi biết, nhưng cô sẽ thất vọng thế nào nếu tôi không
thẩm vấn từng ứng viên thế này?
Tôi sẽ không tham gia.
Tôi có thể đề ra những chiến lược hợp tác đặc biệt.
Ví dụ như, tuần trước, đội D&D* của tôi *Dungeons & Dragons: một trò chơi nhập vai
đã giết được quỷ chúa
bằng cách đeo mặt nạ của các tay sai quỷ nhỏ
để cải trang.
Ý của tôi đấy.
Chính xác thì tôi phải là người thẩm vấn anh
để xem có nên nhận ai vào đội của tôi không.
Vì có được tôi là phúc mấy đời nhà anh đấy.
Nhưng áo sơ mi đẹp đấy.
Tôi là Mundt.
Tôi đã làm lính cho cậu cả năm trời.
Chắc cậu cũng chả biết.
Dĩ nhiên là anh cần Stavros rồi.
Tôi rất mừng khi anh còn giữ số tôi.
Vì đôi khi tôi chợt nghĩ là,
"Brian giờ đang ở đâu?
"Anh ấy đang làm gì? Có hạnh phúc không?
Anh ấy đang mặc đồ lót loại gì?" Anh biết chứ?
Tôi biết mọi thứ.
Mỗi đội cần một người biết mọi thứ,
và đó chính là tôi.
Để biết đường giao việc cho cả đội ấy mà.
Cầu trời đừng có nhiệm vụ giết người...
Tôi là người của cậu.
Cứ xem như tôi biết giới hạn của mình đi.
Chắc chắn tôi sẽ mang lại nhiều lợi ích cho đội.
Nhưng giờ tôi là CEO của Manchester-Reid rồi.
Tôi không nghĩ anh đủ tiền thuê tôi.
K-khoan đã, ừm, cậu vừa nói gì?
Chúng tôi sẽ không làm vệ sĩ nữa?
Các anh được nhận.
Và sẽ điều tra các vụ án.
Mấy vụ thật sự ấy.
- Ừ... - Ừ...
Ừ, được rồi, nhưng đừng gọi là "Mike và Ike" nữa.
Ừm.
Cậu phải gọi tôi bằng tên thật.
Một cái tên mạnh mẽ.
Anh nên tự hào về nó.
Darryl.
Cảm giác thật tuyệt khi nói ra.
Darryl.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ subteam trong thời gian qua! Hẹn gặp lại các bạn ở phần sau (nếu có).
*Biên dịch: Tracy Ton, Lein, Mike Le, Anh Kiệt, Little P. *Biên tập: Anh Kiệt.